เว็บไซด์โรงเรียนบ้านบึงสาร
กรกฎาคม 30, 2014, 09:50:31 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: ยินดีต้อนรับเข้าสู่เว็บบอร์ดโรงเรียนบ้านบึงสาร
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: I don't want to miss you แปลว่าอะไรครับ?  (อ่าน 15333 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« เมื่อ: กรกฎาคม 19, 2010, 07:43:31 PM »




I don't want to miss you แปลว่าอะไรครับ?


I miss you แปลว่า คิดถึง

I don’t want to miss a thing แปลว่า พลาด

I don’t want to miss you << miss แปลว่าอะไรเหรอครับ

จากคุณ: anachronism
[/size][/size]

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กุมภาพันธ์ 12, 2011, 12:22:34 PM โดย sikaan » บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #1 เมื่อ: กรกฎาคม 19, 2010, 07:44:46 PM »


ฉันไม่อยากจะคิดถึงคุณ


ไม่อยากพรากไปจากเธอ


ได้ทั้ง  ๒  ความหมาย


จึงต้องระวังให้ดี

จากคุณ: นายช่างปลูกเรือน
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กุมภาพันธ์ 12, 2011, 01:52:40 PM โดย sikaan » บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #2 เมื่อ: กรกฎาคม 19, 2010, 07:47:45 PM »



I miss you      แปลว่า ฉันคิดถึงเธอ หรือ ฉันขาดเธอ


I don’t want to miss a thing

แปลว่า ฉันไม่อยากขาดอะไรเลย


I don’t want to miss you

 แปลว่า ฉันไม่อยากขาดเธอ


จากคุณ: นายชัย




« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กุมภาพันธ์ 12, 2011, 12:22:48 PM โดย sikaan » บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #3 เมื่อ: กรกฎาคม 19, 2010, 07:50:26 PM »


 แปลว่า     คลาดกัน     ก็ได้

เช่นว่า นัดกันคราวที่แล้วแต่เกิดเหตุ ไม่ได้เจอกัน เช่น รถติด

มาสาย เธอไม่รอ



นัดใหม่คราวนี้ เลยต้องเจาะจงให้แน่นอน ทั้งเวลา สถานที่


I try my best not to be late this time as I don't want to miss you again.



จากคุณ: ta/'o-o/
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กุมภาพันธ์ 12, 2011, 12:51:34 PM โดย sikaan » บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #4 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 05, 2011, 08:18:39 PM »



เครดิต :www.pantip.com
          ห้องสมุด
บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #5 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 11, 2011, 04:11:37 PM »



Song:  I don't want to Miss a Thing
Artist: Aerosmith


I could stay awake, just to hear you breathing
ฉันอาจจะตื่นอยู่เช่นนั้น เพียงเพื่อเฝ้าฟังเสียงลมหายใจของเธอ

Watch your smile while you are sleeping
เฝ้าจ้องมองรอยยิ้มของเธอผู้เป็นที่รักในยามนิทรารมณ์

While you're far away dreaming
ในยามที่เธอท่องไปในความฝันอันแสนไกล

I could spend my life, in this sweet surrender
ฉันยินดีที่จะใช้เวลาชั่วชีวิตอยู่ในความปราชัยอันแสนหวาน

I could stay lost in this moment... forever
ยอมหลงอยู่ในวังวนแห่งนาทีนี้ชั่วนิรันดร์

Every moment spent with you, is a moment I treasure
ทุกนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เป็นช่วงเวลาแห่งคุณค่า

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep
ไม่...ฉันไม่อยากจะเผลอหลับไป

Cause I'd miss you baby
เพราะฉันจะต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลาดไปแม้สักเพียงสิ่งเดียว
Cause even when I dream of you
เพราะอะไรรู้ไหม.....ในเวลาที่ฉันได้ฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน....ก็ยังต้องหลีกทางให้

I'd still miss you baby
และในฝันนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดจากสิ่งใดไปเลยนะที่รัก

Lying close to you, feeling your heart beating
ยามที่นอนแนบข้างเธอ ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงหัวใจเต้นของเธอ

And I'm wondering what you're dreaming
ฉันได้แต่พิศวง....ใช่ฉันไหมนะที่เธอกำลังฝันถึง

Wondering if it's me what you're seeing
...ใช่ฉันไหมนะที่เธอกำลังเห็น

Then I kiss your eyes
แล้วฉันก็จุมพิตลงที่ดวงตาของเธอ

And thank God we're together
และขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน

I just want to stay with you in this moment forever
ฉันเพียงแต่อยากอยู่กับเธอ หยุดเวลานาทีนี้ไว้ตลอดกาล

Forever and ever.
...นาน...ตลอดไป

Don't want to close my eyes
ไม่อยากจะหลับตาลงแม้สักนิด

I don't want to fall asleep
ไม่อยากจะเผลอหลับไหลไปเลย

Cause I'd miss you baby
กลัวเหลือเกินกับการที่ต้องพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
ไม่อยากจะสูญเสียแม้เพียงสักสิ่ง

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรนะหรือ...ในยามที่ฝันถึงเธอเช่นนี้

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังต้องหลีกทางให้นะสิ

I'd still miss you baby
และในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะสูญเสียแม้เพียงสักสิ่งเดียว

I don't want to miss one smile
ไม่อยากจะพลาดไปจากสักรอยยิ้มหนึ่ง

I don't want to miss one kiss
ไม่อาจพลัดพรากจากจุมพิตไหนๆ

I just want to be with you
อยากจะได้อยู่กับเธอ

Right here with you, just like this
ณ ที่ตรงนี้... เช่นนี้

I just want to hold you close
ขอเพียงสวมกอดเธอไว้ให้แน่น

Feel you heart so close to mine
สัมผัสหัวใจเธอแนบชิดใจของฉัน

And just stay here in this moment
แค่หยุดมันไว้ที่นี่...ณ นาทีนี้

For all the rest of time
หยุดไว้เช่นนี้...ตราบชั่วเวลาทั้งหมด

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep
ไม่อยากจะเผลอหลับไปเลย

Cause I'd miss you baby
กลัวจะต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลาดไปแม้สักเพียงสิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรรู้ไหม...ในเวลาที่ฉันได้ฝันถึงเธอ

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังทำอะไรไม่ได้

I'd still miss you baby
และในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่อยากจะพลาดจากมันไปเลยนะที่รัก

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลย

I don't want to fall asleep
ไม่...ฉันไม่อยากจะเผลอหลับไป

Cause I'd miss you baby
เพราะมันจะทำให้ฉันต้องพลัดพรากจากเธอไป

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะสูญเสียอะไรเลย... แม้เพียงสักสิ่งเดียว

Cause even when I dream of you
เพราะอะไรนะหรือ...ในยามที่ฝันถึงเธอเช่นนี้

The sweetest dream will never do
แม้แต่ความฝันที่ว่าสุดแสนหวาน... ก็ยังต้องหลีกทางให้นะสิ

I'd still miss you baby
ในยามนั้น ฉันก็คงต้องคิดถึงเธออยู่ดี

And I don't want to miss a thing
และฉันก็ไม่อยากจะพลัดพรากจากมันไป... แม้เพียงสักสิ่งเดียว

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาลงเลยนะ

I don't want to fall asleep, yeah
ไม่อยากจะเผลอหลับไปเลย

And I don't want to miss a thing
และไม่อยากจะพลาดอะไรไปเลย แม้เพียง...สิ่งเดียว




*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Translated by: Surchney
Email: panoi@englishub.com
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

เครดิต  : http://www.englishub.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=533985&Ntype=6



ศิลปิน : Aerosmith

ชื่อเพลง : I don't want to miss a thing .

              เพลงประกอบภาพยนต์(soundtrack)เรื่อง   Armageddon

[/b][/b][/b][/glow][/size][/size]
[/b][/b][/b][/b][/size][/size][/size][/s[/b][/b][/b][/b][/size][/size][/size][/color]ize]
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 11, 2011, 09:29:42 PM โดย admin » บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #6 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 12, 2011, 11:42:39 AM »

  


[b]



อีกประโยคที่ให้ความหมายไกล้เคียงกันค่ะ


                                      I don't want to  lose you -     ฉันไม่อยากเสียคุณไป

                                                       หรือ    I don't wanna  lose you . (ภาษาพูด)



เครดิต:http://xn--i-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com/2010/03/i-dont-wanna-lose-you.html



Song ชื่อเพลง :I Don't Wanna Lose You - ฉันไม่อยากเสียคุณไป

Written by :Albert Hammond & Graham Lyle

Artist : Tina Turner

Album : Foreign Affair

Producer : Albert Hammond, Graham Lyle & Roger Davies

Label :Capitol Records

Genre : Pop,Rock
Released : 1989





Women of a certain age

They learn to rely and judge all his responses

Having played the mating game

She doesn't waste time cause all that she wants is

Really honest emotions

Ones he can't help but show

Though I hardly know your name I know about love and I know


ผู้หญิงอายุมาก

พวกเธอเรียนรู้ที่จะเชื่อใจและพิจารณาทุกการตอบสนองของเขา

ได้เล่นเกมส์ควงคู่

เธอจะไม่เสียเวลาเพราะทุกสิ่งที่เธอต้องการคือ

ความรู้สึกที่ซื่อสัตย์จริงๆ

สิ่งที่เขาฝืนไม่ได้แต่แสดงออกมา

แม้ว่าฉันแทบไม่รู้จักชื่อคุณแต่ฉันรู้จักความรัก และฉันมองออก



[Chorus:]

I don't wanna lose you

I don't even wanna say goodbye

I just wanna hold on

To this true love, true love


ฉันไม่อยากเสียคุณไป

ฉันไม่อยากแม้แต่จะเอ่ยคำอำลา

ฉันแค่อยากยึดมั่นเอาไว้

เพื่อรักแท้จริงครั้งนี้


Women who have made mistakes

Are a little afraid, they don't like taking chances

She will play the waiting game

She's never impressed by those manly advances

I know, I've only just met you

Maybe, I should know better

But when you look at me that way

There's something inside that's so right


ผู้หญิงที่ได้ทำผิดพลาดไปแล้วหลายเรื่อง

มีความหวาดหวั่น,พวกเธอไม่ชอบการเสี่ยงโชค

เธอจะเล่นเกมส์การรอคอย

เธอไม่เคยเป็นที่ต้องตาของชายผู้ต้องการสานสัมพันธ์รัก

ฉันเข้าใจ,ฉันเพียงได้พบคุณเท่านั้น

แต่เมื่อคุณมองมาที่ฉันในแบบนั้น

มีบางอย่างจากข้างใน ที่มันใช่แน่นอน


[Chorus:]
I don't wanna lose you

I don't even wanna say goodbye

I just wanna hold on

To this true love, true love

I don't wanna lose you

And I always wanna feel this way

Cause every time I'm with you I feel true love, true love


ฉันไม่อยากเสียคุณไป

ฉันไม่อยากแม้แต่จะเอ่ยคำอำลา

ฉันแค่อยากยึดมั่นเอาไว้

เพื่อรักแท้จริงครั้งนี้

ฉันไม่อยากเสียคุณไป

และฉันก็ต้องการรู้สึกในแบบนี้เสมอ

เพราะทุกครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ ฉันรู้สึกถึงรักแท้จริง


Tell me you're real

You're not pretending

Let's make a deal

'Coz my heart's depending on you


บอกฉันว่าคุณนั้นจริงใจ

ว่าคุณไม่ได้กำลังแสแสร้ง

เรามาทำความตกลงกันนะ

เพราะหัวใจของฉันมั่นใจในคุณ

เขียนโดย Dr.Batty


 


[/color][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b][/b]
[/size][/size][/size][/size][/size]
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 11, 2011, 09:31:50 PM โดย admin » บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #7 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 22, 2011, 10:16:16 PM »

 :Smiley :Smiley Tongue

<a href="http://www.youtube.com/v/4LswoCBIUl4&amp;feature=related" target="_blank">http://www.youtube.com/v/4LswoCBIUl4&amp;feature=related</a>




บันทึกการเข้า
papada
ปรมาจารย์
****
กระทู้: 446


สติ


ดูรายละเอียด อีเมล์
« ตอบ #8 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 22, 2011, 10:25:34 PM »

Wink Cheesy


นี่คือต้นฉบับดั้งเดิมค่ะ   I don't wanna  miss a thing. เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง อมาเกดอน



                      



                                                    <a href="http://www.youtube.com/v/CGyw9cVNmK8" target="_blank">http://www.youtube.com/v/CGyw9cVNmK8</a>
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 01, 2013, 02:21:02 PM โดย papada » บันทึกการเข้า
bs0018
ผู้มีวิชา
**
กระทู้: 46


The Show Must Go On


ดูรายละเอียด
« ตอบ #9 เมื่อ: กันยายน 01, 2013, 02:36:15 PM »

 Cheesy Cheesy Cheesy Cheesy Cheesy Cheesy



                              The Voice Thailand : พี่ คิงส์ Grin Grin Grin Grin

                                           I don't wanna miss a thing

                                            <a href="http://www.youtube.com/v/qvrtFMtporg" target="_blank">http://www.youtube.com/v/qvrtFMtporg</a>
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!